Język hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie pod względem liczby native speakerów. Jest on oficjalnym językiem w ponad 20 krajach, co naturalnie prowadzi do powstawania różnic w wymowie, gramatyce i słownictwie. Hiszpański w różnych krajach – różnice te mogą być znaczną przeszkodą dla uczących się języka, ale jednocześnie stanowić fascynujący temat do zgłębiania.
Wymowa: hiszpański w Hiszpanii a Ameryce Łacińskiej
Jedną z najbardziej rozpoznawalnych różnic jest wymowa, która dzieli hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii występuje tak zwane ceceo, czyli wymowa „c” i „z” jak angielskie „th” (np. cielo jako θjeloθjelo), podczas gdy w Ameryce Łacińskiej te same litery wymawia się jako ss (np. sielo).
Inna istotna różnica dotyczy podwójnej litery „ll” i „y”. W Hiszpanii dźwięk ten jest zazwyczaj realizowany jako ʝʝ (podobnie jak „j” w angielskim jungle), natomiast w Ameryce Południowej może być wymawiany jako dʒdʒ (jak „zh” w „measure”) lub nawet ʔʔ w niektórych regionach Argentyny i Urugwaju.
Gramatyka: czy hiszpański wszędzie jest taki sam?
Różnice w hiszpańskim dotyczą także gramatyki. Przykładowo, w Hiszpanii używa się formy drugiej osoby liczby mnogiej vosotros („wy”), natomiast w Ameryce Łacińskiej dominuje ustedes, które w Hiszpanii oznacza formę grzecznościową. To sprawia, że uczniowie hiszpańskiego muszą uważnie wybierać, której odmiany chcą się nauczyć.
Warto również zwrócić uwagę na różnice w użyciu czasów przeszłych. Hiszpanie częściej używają pretérito perfecto (np. he comido – „zjadłem”), podczas gdy w Ameryce Łacińskiej dominuje pretérito indefinido (comí – „zjadłem”).
Różnice w słownictwie: hiszpański w różnych krajach
Każdy kraj hiszpańskojęzyczny posiada swoje unikalne słownictwo. Poniżej kilka przykładów:
- Długopis: Hiszpania – bolígrafo, Meksyk – pluma, Argentyna – birome, Kolumbia – esfero.
- Truskawka: Hiszpania – fresa, Argentyna – frutilla.
- Popcorn: Hiszpania – palomitas, Meksyk – pochoclo, Wenezuela – cotufas, Ekwador – canguil.
- Autobus: Hiszpania – autobús, Meksyk – camion, Argentyna – colectivo, Kuba – guagua.
- Jeansy: Hiszpania – vaqueros, Argentyna – jeans, Puerto Rico – mahones.
Te różnice mogą prowadzić do nieporozumień, ale jednocześnie stanowią ciekawy element nauki.
Kultura a język: jak historia wpłynęła na hiszpański w różnych krajach?
Język hiszpański ewoluował w Ameryce Łacińskiej pod wpływami różnych kultur. Wiele słów pochodzi z języków rdzennych, np. chocolate (z nahuatl), mate (z keczua) czy guagua (z quechua).
Z kolei hiszpański w Hiszpanii był kształtowany przez kontakt z językami arabskimi, baskijskim i katalońskim. Stąd obecność słów pochodzenia arabskiego, jak ojalá (oby) czy azúcar (cukier).
Jaki hiszpański wybrać do nauki?
Wybór wariantu hiszpańskiego zależy od indywidualnych preferencji i planów. Jeśli chcesz podróżować po Europie, warto skupić się na hiszpańskim z Hiszpanii. Natomiast jeśli interesują Cię Ameryka Południowa lub Środkowa, lepiej wybrać tamtejszą odmianę.
Bez względu na wybór, kluczowe jest osłuchanie się z różnych akcentami i poznanie najważniejszych różnic.
Nauka hiszpańskiego z native speakerami
Nauka hiszpańskiego może być fascynującą przygodą. Chcesz poznać wszystkie różnice w hiszpańskim i uczyć się od native speakerów z różnych regionów? Znajdź kurs, który oferuje kontakt z nauczycielami z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, aby zdobyć pełny obraz tego pięknego języka!
