Hiszpański online i na miejscu

Los girasoles, tłumaczymy tekst piosenki

„Girasoles” /„Słoneczniki”
Como la Luna y el Sol /Jak Księżyc i Słońce
Que hasta la noche siempre tienen que esperar /Zawsze muszą czekać, aż nastanie noc
Aunque no estás hoy a mi lado, /Choć nie jesteś obok mnie
yo sé que tú vas a llegar /Wiem, że tu dotrzesz
Los girasoles nunca dejan de girar /A słoneczniki nigdy nie przestaną się obracać
Como en la orilla del mar /Jak na brzegu morza
El agua viene con caricias que se van /Woda tuli falami, które odpływają
Yo sé muy bien que tú te fuiste, /Wiem dobrze, że odeszłaś
tú sabes bien que volverás /Wiesz dobrze, że wrócisz
Los girasoles nunca dejan de girar /A słoneczniki nigdy nie przestaną się obracać
 

Estribillo:/ Refren:
Te esperaré, te esperaré /Będę czekać na Ciebie, będę czekać na ciebie
Y cuando vuelvas con un beso, aquí estaré /I gdy wrócisz z pocałunkiem, będę tutaj
Te esperaré, te esperaré /Będę czekać na Ciebie, będę czekać na ciebie
Con la certeza que respiro, te amaré /Z pewnością z jaką oddycham będę Cię kochał
Porque aunque sé que tú te fuiste, /Ponieważ choć wiem, że odeszłaś
tú sabes bien que volverás /Wiesz dobrze, że wrócisz
Los girasoles nunca dejan de girar /A słoneczniki nigdy nie przestaną się obracać

Como la lluvia y la flor /Jak deszcz i kwiat
Una tormenta puede hacerte florecer /Burza może pomóc Ci rozkwitnąć
Y cuando ya se calma el viento, /A kiedy uspokoi się wiatr
más linda tú te vas a ver /Ładniejszą będziesz siebie widzieć
Aquí estaré, yo sé que tú vas a volver /Będę tutaj, wiem, że wrócisz

Estribillo:/ Refren (…)
Hoy que te he visto volver /Dziś widziałem jak wracałaś
Mil girasoles te esperaron al llegar /Tysiące słoneczników czekało na Twe przyjście
No preguntaron dónde estabas, /Nie pytały, gdzie byłaś
pero giraron sin pensar /Obracały się bez namysłu
Igual que yo, nunca dejaron de esperar /Tak samo jak ja, nigdy nie przestały czekać
Los girasoles nunca dejan de girar /Słoneczniki nigdy nie przestaną się obracać

Autor: Aneta Abraham, lektorka, pasjonatka kultury hiszpańskiej.

Może Cię również zainteresować

Dlaczego nauka języka obcego jest ważna?

Możliwość nauki języka obcego jest obecnie na wyciągnięcie ręki. W ciągu ostatnich kilkunastu lat powstało i rozwinęło skrzydła wiele szkół językowych. Uczą się w nich